TOPIK Ⅱ 閱讀小短句:
의심과 믿음을 색깔로 비유한다면 의심은 검은색과 같고 믿음은 하얀색과 같다.아무리 흰색 물감을 많이 넣어도 검은색은 하얀색이 되지 않는다. 하지만 흰색 물감은 검은색 물감 한 방울만으로도 금방 회색으로 변한다.(2014年37回읽기16題)
<貼心小TIP>
這個文章中除了考生應該要熟知的中級單字之外,老師提醒大家平日就應該注意韓語助詞的用法,韓語的助詞,顧名思義就是擔負著多種的作用,想這篇中的-(으)로就是很好的例子:
색깔로 비유한다면:<工具格>助詞,意思是:以、用
한 방울만으로도:<工具格>助詞,意思是:(只是)以、(只是)用
회색으로 변한다:<工具格><方向格>助詞,意思是:(變成)為
(中譯)要是將懷疑和相信用顏色來比喻的話,懷疑就像是黑色、而相信就像是白色。不管放入多少的白色顏料,黑色終究變不了白色,然而白色顏料中放入一滴的黑色顏料馬上就會變成灰色。